汉译英,<<哈利.波特3>>里的一句话
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 06:56:26
后面好象有什么GOOD
I solemnly swear that I am up to no good.
本句的前后文如下:
He took out his wand, touched the parchment lightly, and said, "I solemnly swear that I am up to no good."
And at once, thin ink lines began to spread like a spider's web from the point that George's wand had touched. They joined each other, they crisscrossed, they fanned into every corner of the parchment; then words began to blossom across the top, great, curly green words, that proclaimed:
Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs
Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers are proud to present THE MARAUDER'S MAP
I am solemn to swear me and will never executive officer
I swear I won't do anything good!
I pledged dignified I do the good deed in no way
I swear I won't do anything good